Définition

Adjectif : - Chaste et douce (en parlant des femmes) : Décrit la vertu de pureté et la douceur, la gentillesse d'une femme. Ce terme est archaïque et littéraire, utilisé principalement dans des contextes classiques ou poétiques pour louer les qualités féminines traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người phụ nữ ấy nổi tiếng là rất trinh thục. (Cette femme est réputée pour être très chaste et douce.)
  • Vẻ đẹp trinh thục là một chuẩn mực trong văn chương cổ. (La beauté chaste et douce était un idéal dans la littérature ancienne.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer des idéaux féminins traditionnels. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trinh (adj) : Pur, chaste, vierge.
  • trinh nữ (jeune fille chaste/vierge)
• Thục (adj) : Doux, gentil, mûr (dans le sens de sage).
  • nết na thùy mị (sage et douce) - Cette expression est plus courante pour exprimer une idée similaire.

Synonymes

• Đoan trang, nết na : Vertueux, sage, convenable (en parlant d'une femme).
• Thùy mị, hiền thục : Doux, gentil, aimable.

Remarque

• Trinh thục est un mot composé de deux éléments : "trinh" (chasteté) et "thục" (douceur). Il s'agit d'un terme figé et archaïque. Il est important de le comprendre comme une unité lexicale unique décrivant un idéal féminin traditionnel, et non d'utiliser ses composants séparément dans ce sens.

1. (arch.) chaste et douce (en parlant des femmes).